Maggie Green and Sara Jay are having a wild, lesbian threesome while still at work