Cory Chase and Bailey Brookes are having a threesome with their handsome neighbor across the street